1
00:00:14,200 --> 00:00:15,868
добро утро
2
00:00:19,667 --> 00:00:21,517
Хей, ако имате нужда
по-силен удар,
3
00:00:21,552 --> 00:00:23,332
винаги можеш
гризат кабела.
4
00:00:23,367 --> 00:00:26,217
Съжалявам, бях на танци
до 6 тази сутрин.
5
00:00:26,252 --> 00:00:29,067
Господи, отгоре е ветровито
на сградата на Крайслер.
6
00:00:30,801 --> 00:00:33,334
Просто не знам дали мога
продължавайте да правите това всяка вечер.
7
00:00:33,369 --> 00:00:34,466
Е, знаеш ли,
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,551
от време на време
можеш да си останеш вкъщи.
9
00:00:36,586 --> 00:00:38,610
Няма начин. Без повече партита
при мен.
10
00:00:38,645 --> 00:00:40,599
Всички си прекарват страхотно,
прави бъркотия,
11
00:00:40,634 --> 00:00:43,000
но никой никога не иска да остане
и почисти или ме развържи.
12
00:00:47,234 --> 00:00:49,165
Мая, ти ли
вярваш в съдбата?
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,133
О, нека позная...
срещнахте нова жена.
14
00:00:51,168 --> 00:00:52,766
В интерес на истината,
имам.
15
00:00:52,801 --> 00:00:54,901
да видим...
Началото на 20-те, нови цици?
16
00:00:54,936 --> 00:00:57,833
Не, края на 60-те, нов хип.
17
00:00:57,868 --> 00:00:59,866
Добре, привлякохте вниманието ми.
18
00:00:59,901 --> 00:01:01,901
Знаеш как имах проблеми
намиране на апартамент.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,151
да
Е, аз съм
на закуска,
20
00:01:03,186 --> 00:01:04,476
гледам през
обявите,
21
00:01:04,511 --> 00:01:05,732
и тази мила старица
излиза
22
00:01:05,767 --> 00:01:08,200
и пита знам ли
всеки, който търси място.
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,367
Виждам го
този следобед.
24
00:01:09,402 --> 00:01:11,165
страхотно
ела с мен
25
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Аз съм импулсивен купувач,
и ако видя нещо, което искам,
26
00:01:13,435 --> 00:01:14,632
Не мога да се контролирам.
27
00:01:14,667 --> 00:01:17,032
О, хайде.
Не, вярно е.
28
00:01:17,067 --> 00:01:18,901
Както когато наех
сегашното ми място...
29
00:01:18,936 --> 00:01:20,351
Преобърнах се
крановете,
30
00:01:20,386 --> 00:01:21,677
някак си липсва
фактът
31
00:01:21,712 --> 00:01:22,872
че споделя
обща стена
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,033
с а
метадонова клиника.
33
00:01:25,167 --> 00:01:27,200
И така, 6:00...
какво ще кажеш
34
00:01:27,235 --> 00:01:28,732
нямаш нужда от мен
35
00:01:28,767 --> 00:01:31,968
Помниш ли онази кола,
AMC Pacer?
36
00:01:32,003 --> 00:01:33,434
аз ще бъда там
37
00:01:37,167 --> 00:01:38,332
Денис,
Просто имах
38
00:01:38,367 --> 00:01:39,801
много неприятно
опит
39
00:01:39,836 --> 00:01:41,468
долу в гаража.
40
00:01:41,503 --> 00:01:43,065
Хей, не се чувствай зле.
41
00:01:43,100 --> 00:01:44,701
С тази мека кожа
и тези малки ръце,
42
00:01:44,736 --> 00:01:46,701
помислих си
той също беше момиче.
43
00:01:50,801 --> 00:01:53,384
Това не беше, нали?
44
00:01:53,419 --> 00:01:55,933
Някой паркира на моето място.
45
00:01:55,968 --> 00:01:59,467
какво? защо караш
Ти не караш.
46
00:01:59,502 --> 00:02:00,868
Искам да кажа, хм...
47
00:02:02,567 --> 00:02:05,234
Моят счетоводител казва
Трябва да карам веднъж годишно
48
00:02:05,269 --> 00:02:06,666
за данъчни цели.
49
00:02:06,701 --> 00:02:08,599
Единият ден, в който караш
50
00:02:08,634 --> 00:02:11,050
е един ден
някой паркира на вашето място?
51
00:02:11,085 --> 00:02:13,432
Всъщност, придружителят казва
същата Миата
52
00:02:13,467 --> 00:02:16,300
е паркирал на мое място
за последните няколко месеца.
53
00:02:17,634 --> 00:02:18,766
Всичко се изравнява.
54
00:02:18,801 --> 00:02:20,834
Искам да кажа, някой краде
вашето място за паркиране,
55
00:02:20,869 --> 00:02:22,885
и ви карат
през летищата
56
00:02:22,920 --> 00:02:24,901
защото имаш
трик таз.
57
00:02:29,400 --> 00:02:32,900
Денис, това място за паркиране
е моя територия.
58
00:02:32,935 --> 00:02:36,400
И ако не го направите
защити своята територия,
59
00:02:36,435 --> 00:02:37,566
следващото нещо
ти знаеш,
60
00:02:37,601 --> 00:02:39,632
на учителя по йога
в леглото ти
61
00:02:39,667 --> 00:02:42,267
увити около жена ви
като пухена завивка.
62
00:02:44,567 --> 00:02:47,834
Къде ми е отварачката за писма?
Ще му залепя гумата.
63
00:02:47,869 --> 00:02:49,234
Не можете да се забърквате
с колата на този човек.
64
00:02:49,269 --> 00:02:51,434
Той е построен
като защитник.
65
00:02:51,469 --> 00:02:53,032
откъде знаеш
66
00:02:53,067 --> 00:02:56,400
Е, логично е...
Миата...
67
00:02:58,367 --> 00:03:00,701
Знаете ли повече
отколкото казваш?
68
00:03:00,736 --> 00:03:03,300
Мммм, досега.
69
00:03:03,335 --> 00:03:04,599
давай
70
00:03:04,634 --> 00:03:08,566
Да предположим, че лицето А
знаел за стока
71
00:03:08,601 --> 00:03:11,467
който никога не е бил използван
от собственика му лице Б.
72
00:03:11,502 --> 00:03:14,334
Въпреки това, лицето Ц
имал нужда от посочената стока
73
00:03:14,369 --> 00:03:16,599
и лицето А беше
в състояние да го осигури,
74
00:03:16,634 --> 00:03:20,400
познаването на лицето Б би
никога не се чувствайте неудобни...
75
00:03:20,435 --> 00:03:21,532
хипотетично.
76
00:03:21,567 --> 00:03:24,467
Би ли лицето А
да получават някакви пари
77
00:03:24,502 --> 00:03:27,367
за въпросната стока...
хипотетично?
78
00:03:27,402 --> 00:03:29,265
Да предположим, че е бил.
79
00:03:29,300 --> 00:03:31,866
Тогава човек А също трябва
80
00:03:31,901 --> 00:03:34,868
прекрати споразумението му
веднага
81
00:03:34,903 --> 00:03:37,367
или вземете автобиографията му� заедно.
82
00:03:37,402 --> 00:03:39,699
Хм, хипотетично.
83
00:03:39,734 --> 00:03:42,717
Не, искам този човек
извън моето пространство
84
00:03:42,752 --> 00:03:45,701
преди да можеш да кажеш,
„Здрасти, аз съм Денис.
85
00:03:45,736 --> 00:03:47,401
Добре дошли в Wal-Mart."
добре-
86
00:03:47,436 --> 00:03:49,032
„Радио часовници? Пета пътека,
87
00:03:49,067 --> 00:03:50,901
точно до
до въдиците."
88
00:04:04,634 --> 00:04:06,133
По дяволите, на хазяйката
дори не тук.
89
00:04:06,168 --> 00:04:07,265
Това е
добро нещо.
90
00:04:07,300 --> 00:04:09,783
Сега наистина можете
огледай мястото.
91
00:04:09,818 --> 00:04:12,267
вярно Без натиск.
Просто ми отделете време.
92
00:04:12,302 --> 00:04:14,167
Мм-хм, мм-хм.
93
00:04:15,667 --> 00:04:17,000
о! Боже мой
94
00:04:17,035 --> 00:04:18,567
всекидневна!
95
00:04:18,602 --> 00:04:20,065
ще го взема!
96
00:04:20,100 --> 00:04:21,132
Елиът-
97
00:04:21,167 --> 00:04:22,367
Не, трябва
имам това място.
98
00:04:22,402 --> 00:04:23,332
не
огледайте се.
99
00:04:23,367 --> 00:04:24,666
Разгледай спалнята.
100
00:04:24,701 --> 00:04:26,799
Може би няма спалня.
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,834
Всъщност са три
спални и две бани.
102
00:04:28,869 --> 00:04:30,599
Г-жо Пиърс,
помниш ли ме
103
00:04:30,634 --> 00:04:32,667
Аз съм Елиът Ди Мауро
а това е Мая.
104
00:04:32,702 --> 00:04:33,534
Това място
е фантастично.
105
00:04:34,901 --> 00:04:37,334
Но все пак искате да попитате
няколко въпроса, нали?
106
00:04:37,369 --> 00:04:39,133
Добре... какво има
най-дълъг лизинг
107
00:04:39,168 --> 00:04:40,432
Мога ли да подпиша?
108
00:04:40,467 --> 00:04:42,433
Елиът, запомни
за какво говорихме?
109
00:04:42,468 --> 00:04:44,334
Без импулсивни решения.
Сега, уреди се.
110
00:04:44,369 --> 00:04:46,200
Дори не знаем
колко е наема.
111
00:04:46,235 --> 00:04:47,651
Двеста долара
един месец.
112
00:04:47,686 --> 00:04:49,067
Готово!
аз ще пиша
ти чек.
113
00:04:49,102 --> 00:04:50,365
Ами всъщност...
114
00:04:50,400 --> 00:04:52,033
има и друг
заинтересована страна.
115
00:04:52,068 --> 00:04:53,632
о
116
00:04:53,667 --> 00:04:54,799
Но той е необвързан,
и аз-
117
00:04:54,834 --> 00:04:57,367
Бих искал да имам
хубава семейна двойка.
118
00:04:57,402 --> 00:04:59,899
О, не, виж, ние не сме...
119
00:04:59,934 --> 00:05:03,000
Възможност за нанасяне до
първо от месеца,
120
00:05:03,035 --> 00:05:04,334
не е ли така,
скъпа...
121
00:05:04,369 --> 00:05:06,232
ангел...
122
00:05:06,267 --> 00:05:10,901
скъпа... моля те?
123
00:05:12,234 --> 00:05:15,100
О, разбирам
какво става тук
124
00:05:15,135 --> 00:05:17,701
Вие сте младоженци.
125
00:05:17,736 --> 00:05:19,852
Толкова ли е очевидно?
126
00:05:19,887 --> 00:05:21,968
Как се запознахте?
127
00:05:23,434 --> 00:05:25,632
Хм...
128
00:05:25,667 --> 00:05:27,732
Ние работим
в същото списание.
129
00:05:27,767 --> 00:05:30,200
наистина ли Съпругът ми
публикувани списания.
130
00:05:30,235 --> 00:05:31,399
кои?
131
00:05:31,434 --> 00:05:33,901
Е, не му хареса
да носи работата си у дома.
132
00:05:33,936 --> 00:05:35,133
да видим,
как се казваха?
133
00:05:35,168 --> 00:05:38,032
Хм, г-н Ключалка,
134
00:05:38,067 --> 00:05:40,934
ъъъ, Мечти за краката,
и Задната вратичка Джони.
135
00:05:43,868 --> 00:05:45,699
Никога не съм чел нито едно от тях,
136
00:05:45,734 --> 00:05:47,332
но трябва
са били много популярни,
137
00:05:47,367 --> 00:05:50,350
защото г-н Пиърс
остави ми пакет, когато умря.
138
00:05:50,385 --> 00:05:53,334
О, ти си вдовица.
От колко време го нямаше?
139
00:05:53,369 --> 00:05:54,935
О, 30 години.
140
00:05:54,970 --> 00:05:56,466
Толкова се ядоса
141
00:05:56,501 --> 00:05:58,400
когато метрото
скочи до 20 цента,
142
00:05:58,435 --> 00:05:59,632
той скочи
турникетът,
143
00:05:59,667 --> 00:06:02,033
подхлъзна и падна
на третата релса...
144
00:06:02,068 --> 00:06:04,000
цвърчаше като свинска пържола.
145
00:06:04,035 --> 00:06:05,933
това е ужасно
146
00:06:05,968 --> 00:06:08,467
О, добре, поне
той не умря напразно.
147
00:06:08,502 --> 00:06:09,532
Е, ако не беше
148
00:06:09,567 --> 00:06:11,167
за хора като съпруга ми
заемайки позиция,
149
00:06:11,202 --> 00:06:12,400
пътници днес
може би плаща
150
00:06:12,435 --> 00:06:14,567
колкото една четвърт.
151
00:06:15,801 --> 00:06:17,400
Вие не получавате
много, нали?
152
00:06:17,435 --> 00:06:19,466
Е, просто да разходя кучето си.
153
00:06:19,501 --> 00:06:21,317
Моите наематели
пазарувай вместо мен.
154
00:06:21,352 --> 00:06:23,098
Те практически
блокирай вратата
155
00:06:23,133 --> 00:06:25,934
ако се опитам да изляза
и сам да си купя нещо.
156
00:06:25,969 --> 00:06:27,766
Обзалагам се, че го правят.
157
00:06:27,801 --> 00:06:29,767
Е, да започваме
в кухнята.
158
00:06:29,802 --> 00:06:31,818
Сега има един
от тези нови фурни
159
00:06:31,853 --> 00:06:33,834
това е построено
право в стената.
160
00:06:33,869 --> 00:06:34,965
Виждали ли сте ги?
161
00:06:35,000 --> 00:06:37,434
Да, на Световното изложение.
162
00:06:46,133 --> 00:06:47,165
Финч, направи ми услуга
163
00:06:47,200 --> 00:06:48,434
и дай това
сто на Джак.
164
00:06:48,469 --> 00:06:49,566
Взех го назаем
от него.
165
00:06:49,601 --> 00:06:50,901
Сигурно е забравен
всичко за това.
166
00:06:50,936 --> 00:06:52,332
няма проблеми
къде отиваш
167
00:06:52,367 --> 00:06:55,567
Начало. Ще остана тази вечер
и четене на книга.
168
00:06:55,602 --> 00:06:57,132
А, не искам
да развали края,
169
00:06:57,167 --> 00:06:59,634
но Уолдо е вътре
горния ляв ъгъл.
170
00:07:04,067 --> 00:07:05,265
Давай, забавлявай се,
171
00:07:05,300 --> 00:07:07,098
но аз отивам
да се подмладя.
172
00:07:07,133 --> 00:07:09,332
Купих си ароматна свещ,
малко мехурчеста вана,
173
00:07:09,367 --> 00:07:13,067
и аз се люлея до заслона
да вземе котка.
174
00:07:13,102 --> 00:07:14,365
Горкото малко таби...
175
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
мигове разстояние
от хуманна смърт.
176
00:07:21,801 --> 00:07:23,367
Ето рекламните договори
и доказателствата
177
00:07:23,402 --> 00:07:25,033
за снимките на официалното облекло.
178
00:07:25,068 --> 00:07:26,301
А-ха!
179
00:07:26,336 --> 00:07:27,499
какво?
180
00:07:27,534 --> 00:07:28,701
Не играй
невинните.
181
00:07:28,736 --> 00:07:29,833
Ами моите 100 долара?
182
00:07:29,868 --> 00:07:31,501
Получавах го
от моя джоб.
183
00:07:31,536 --> 00:07:32,466
И как разбра -
184
00:07:32,501 --> 00:07:34,732
Изваждането му
или да го напъхаш?
185
00:07:34,767 --> 00:07:36,801
Защото ми позволи
да ти кажа нещо, Денис.
186
00:07:36,836 --> 00:07:38,667
Единственото нещо
че парите ще купят
187
00:07:38,702 --> 00:07:41,067
е оркестър седалки
в ада.
188
00:07:42,734 --> 00:07:44,134
Така че това
беше тест?
189
00:07:44,169 --> 00:07:45,601
Слагаш Нина
до него?
190
00:07:45,636 --> 00:07:47,501
Какъв избор имах?
191
00:07:47,536 --> 00:07:49,367
Да не я накараш?
192
00:07:50,667 --> 00:07:51,799
Съжалявам, Денис,
193
00:07:51,834 --> 00:07:53,634
но не мисля
Вече мога да ти вярвам.
194
00:07:53,669 --> 00:07:54,766
Да, можеш.
195
00:07:54,801 --> 00:07:56,165
Миата го няма.
Мястото ви е празно.
196
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
ако не ми вярваш,
слезте и проверете.
197
00:07:58,035 --> 00:07:59,267
Това няма да е необходимо.
198
00:07:59,302 --> 00:08:00,232
благодаря
199
00:08:00,267 --> 00:08:02,084
О, чакай
минутка!
200
00:08:02,119 --> 00:08:03,866
Къде ми е телбодът?
201
00:08:03,901 --> 00:08:06,234
Изпразнете джобовете си, господине.
202
00:08:06,269 --> 00:08:08,098
Точно там е.
203
00:08:08,133 --> 00:08:09,667
къде?
Под ръката ти.
204
00:08:11,567 --> 00:08:13,200
Да, но пълно ли е?
205
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
можеш да вървиш
206
00:08:25,467 --> 00:08:26,833
Беше толкова приятно да се запознаем.
207
00:08:26,868 --> 00:08:29,065
Скоро ще взема решението си.
208
00:08:29,100 --> 00:08:32,067
колко скоро? Ако е само ден
или две, можем да изчакаме тук.
209
00:08:32,102 --> 00:08:33,701
Елиът, нека дадем
г-жа Пиърс
210
00:08:33,736 --> 00:08:34,732
малко
стая за дишане.
211
00:08:34,767 --> 00:08:37,033
Имам добро чувство
за вас двамата.
212
00:08:37,068 --> 00:08:37,901
Toodle-loo.
213
00:08:40,334 --> 00:08:42,567
лека нощ
Много съм тих!
214
00:08:43,968 --> 00:08:45,934
Двеста долара на месец,
можеш ли да повярваш
215
00:08:45,969 --> 00:08:47,499
Господи, трябва да си струва
10 пъти повече.
216
00:08:47,534 --> 00:08:49,199
О, поне.
А, благодаря, че участваш.
217
00:08:49,234 --> 00:08:51,834
Знам, че те поставих на място
така. Просто се паникьосах.
218
00:08:51,869 --> 00:08:53,834
Не, само се надявам
Не съм го гръмнал заради теб.
219
00:08:53,869 --> 00:08:55,167
О, не, ти беше страхотен.
страхотно
220
00:08:55,202 --> 00:08:56,399
Добре, ами ако го разбереш?
221
00:08:56,434 --> 00:08:57,634
Няма ли да се замисли
това е странно
222
00:08:57,669 --> 00:08:58,799
че никога не съм наоколо?
223
00:08:58,834 --> 00:09:00,699
Е, аз-
ти си репортер.
224
00:09:00,734 --> 00:09:02,299
ще и кажа
винаги си на път.
225
00:09:02,334 --> 00:09:05,234
О, мислите ли, че прекалих
с тази история за медения месец,
226
00:09:05,269 --> 00:09:06,834
защото бях
измислям го
227
00:09:06,869 --> 00:09:08,400
отгоре
от главата ми-
228
00:09:12,100 --> 00:09:15,067
Очи напред, Чътни.
229
00:09:17,167 --> 00:09:18,300
съжалявам
тя беше просто-
230
00:09:18,335 --> 00:09:19,501
не не
това беше близо.
231
00:09:19,536 --> 00:09:20,667
не знаех
какво да правя.
232
00:09:27,434 --> 00:09:29,434
Мисля да се прибера пеша.
Ще взема такси.
233
00:09:29,469 --> 00:09:30,734
Да, добра идея.
Такси!
234
00:09:43,534 --> 00:09:44,667
Денис, направи ли
кажи на всички
235
00:09:44,702 --> 00:09:45,899
около
срещата на персонала?
236
00:09:45,934 --> 00:09:49,100
Е, сега може би го направих
а може и да не съм.
237
00:09:49,135 --> 00:09:51,400
Познаваш ме, непостоянен съм.
238
00:09:58,467 --> 00:09:59,750
добро утро
239
00:09:59,785 --> 00:10:01,033
добре благодаря
240
00:10:07,100 --> 00:10:09,667
Първи бизнес ред,
Мая, Елиът...
241
00:10:09,702 --> 00:10:10,667
Как се разбрахте?
242
00:10:10,702 --> 00:10:12,300
какво?
извинете ме
243
00:10:14,534 --> 00:10:15,767
ти знаеш,
за корицата?
244
00:10:15,802 --> 00:10:16,965
О, добре.
245
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Просто добре. страхотно
страхотно
246
00:10:18,335 --> 00:10:19,866
страхотно
Добре.
247
00:10:19,901 --> 00:10:22,634
Добре, разбрах. Продължавам напред.
248
00:10:22,669 --> 00:10:24,399
Хм, Ел Макферсън
249
00:10:24,434 --> 00:10:26,332
снима филм
в Монтрал.
250
00:10:26,367 --> 00:10:28,400
Мая, бих искал да полетиш,
направи история.
251
00:10:28,435 --> 00:10:29,833
страхотно Обичам Монтрал.
252
00:10:29,868 --> 00:10:31,701
Елиът, искам те
да вървим заедно
253
00:10:31,736 --> 00:10:32,868
и направете снимките.
254
00:10:32,903 --> 00:10:34,000
Прекарайте уикенд от това.
255
00:10:34,035 --> 00:10:35,551
не
аз не мога
256
00:10:35,586 --> 00:10:37,032
Мразя Монтрал.
257
00:10:37,067 --> 00:10:38,532
Току-що каза, че го обичаш.
258
00:10:38,567 --> 00:10:41,300
О, мислех, че каза
"Монти Хол".
259
00:10:46,801 --> 00:10:49,501
Не мога да се върна в Канада.
Те ще ме чакат.
260
00:10:52,534 --> 00:10:53,532
СЗО?
261
00:10:53,567 --> 00:10:56,132
Канадците.
262
00:10:56,167 --> 00:10:58,267
помислих си
Изясних това.
263
00:10:58,302 --> 00:10:59,933
Съжалявам че закъснях
264
00:10:59,968 --> 00:11:01,399
Корабът на въздушна възглавница взриви двигател,
265
00:11:01,434 --> 00:11:04,601
а преди беше ден
бреговата охрана ни прибра.
266
00:11:04,636 --> 00:11:06,768
Бреговата охрана
взе ли те?
267
00:11:06,803 --> 00:11:08,901
Хм, предполагам
денят назад е.
268
00:11:11,601 --> 00:11:13,434
Мислех, че си
ще остана вкъщи снощи.
269
00:11:13,469 --> 00:11:15,199
Направих го в голяма степен
на вечерта,
270
00:11:15,234 --> 00:11:17,117
но около 7:15, приятелю
Бини дойде.
271
00:11:17,152 --> 00:11:19,000
Когато отворих вратата,
котката избяга,
272
00:11:19,035 --> 00:11:20,566
и когато отидохме
да го потърся,
273
00:11:20,601 --> 00:11:22,400
не беше в механата
на Зеленото, така че ние-
274
00:11:22,435 --> 00:11:24,534
Какво говориш?!
275
00:11:26,033 --> 00:11:27,834
Опитвах се да продам Нина
върху предимствата
276
00:11:27,869 --> 00:11:29,434
на оставане вкъщи
от време на време.
277
00:11:29,469 --> 00:11:31,085
Е, опитах.
Наистина го направих...
278
00:11:31,120 --> 00:11:32,701
но стените
започна да се затваря.
279
00:11:32,736 --> 00:11:34,399
Ето го новия план.
280
00:11:34,434 --> 00:11:36,165
тази вечер,
Бини и аз излизаме,
281
00:11:36,200 --> 00:11:38,534
но ще похарчим
цялата вечер
282
00:11:38,569 --> 00:11:40,400
избягване на алкохол и мъже.
283
00:11:40,435 --> 00:11:42,232
О, това е страхотно.
284
00:11:42,267 --> 00:11:43,334
Добре, аз ще
стартирайте басейна.
285
00:11:43,369 --> 00:11:45,666
10 долара на квадрат.
286
00:11:45,701 --> 00:11:47,167
Казвам законно пиян
и танци
287
00:11:47,202 --> 00:11:49,367
с евробоклук
до 8:30ч.
288
00:11:51,367 --> 00:11:52,367
7:15.
289
00:11:54,133 --> 00:11:56,167
Продължавам -
9:20.
290
00:11:57,701 --> 00:11:58,699
ще ти
момчета спрете
291
00:11:58,734 --> 00:12:00,334
и дай на Нина
малко кредит?
292
00:12:00,369 --> 00:12:01,534
10:45 ч.
293
00:12:05,300 --> 00:12:06,833
здрасти
здрасти
294
00:12:06,868 --> 00:12:09,701
Имам още един фотограф
да направя онова нещо в Монтрал,
295
00:12:09,736 --> 00:12:10,799
така че можете да отидете.
296
00:12:10,834 --> 00:12:13,501
О, добре, вече се наредих
друг писател,
297
00:12:13,536 --> 00:12:14,933
така че можете да отидете.
298
00:12:14,968 --> 00:12:18,701
О, добре, и аз продадох часовника си
да ти купя гребен.
299
00:12:22,167 --> 00:12:25,801
О, не, току-що продадох косата си
да ти купя верижка за часовник.
300
00:12:27,000 --> 00:12:28,965
Аз ще отида първи.
моля
301
00:12:29,000 --> 00:12:30,567
Не мисля, че трябва
чувствам се неудобно
302
00:12:30,602 --> 00:12:31,566
за снощи.
303
00:12:31,601 --> 00:12:32,800
о боже
Бих се радвал на това.
304
00:12:32,835 --> 00:12:34,251
Беше изрод
на природата.
305
00:12:34,286 --> 00:12:35,632
Беше абсолютна случайност.
306
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
Беше просто защото
правехме
307
00:12:37,102 --> 00:12:38,499
онова нещо с мнимия брак,
308
00:12:38,534 --> 00:12:40,868
и не мисля, че ще бъдем
правя това вече.
309
00:12:41,834 --> 00:12:42,933
И аз...
310
00:12:42,968 --> 00:12:44,033
след тази вечер.
311
00:12:44,068 --> 00:12:45,199
какво?
312
00:12:45,234 --> 00:12:46,699
Г-жа Пиърс току-що се обади
313
00:12:46,734 --> 00:12:48,399
и тази вечер
нейното седмично парти на наемателя.
314
00:12:48,434 --> 00:12:50,634
Тя иска да се отбием...
да видим дали се вписваме.
315
00:12:50,669 --> 00:12:53,367
Наемателите си отиват
на седмично парти?
316
00:12:53,402 --> 00:12:54,799
За наема, който тя таксува,
317
00:12:54,834 --> 00:12:56,400
Бих й дал
седмична баня с гъба.
318
00:12:58,501 --> 00:12:59,466
Знам, че е странно
319
00:12:59,501 --> 00:13:00,666
с теб да ме целуваш
и всичко,
320
00:13:00,701 --> 00:13:02,901
но просто трябва да направиш това
за последен път.
321
00:13:02,936 --> 00:13:04,952
аз не знам
Някак си имах планове.
322
00:13:04,987 --> 00:13:06,968
Ще останем само половин час,
върхове.
323
00:13:07,003 --> 00:13:08,199
Добре, разбира се.
324
00:13:08,234 --> 00:13:10,051
благодаря
Хм, но за
записът,
325
00:13:10,086 --> 00:13:12,360
Не те целувах.
Ти ме целуна.
326
00:13:12,395 --> 00:13:14,634
вярно
Трябва да сме там в 7:00.
327
00:13:14,669 --> 00:13:15,998
окей
328
00:13:16,033 --> 00:13:18,234
И нищо страшно,
но когато кажеш че те целунах,
329
00:13:18,269 --> 00:13:19,199
имаш предвид първата целувка.
330
00:13:19,234 --> 00:13:20,901
втория път,
ти ме целуна.
331
00:13:20,936 --> 00:13:22,551
Така че предполагам, че сме квит.
332
00:13:22,586 --> 00:13:24,132
Няма нужда да се обличаш.
333
00:13:24,167 --> 00:13:26,801
О, не сме квит.
Никога не съм те целувала.
334
00:13:26,836 --> 00:13:28,132
Мая, с цялото ми уважение,
335
00:13:28,167 --> 00:13:29,601
Знам нещо малко
относно жените,
336
00:13:29,636 --> 00:13:31,098
и аз знам
когато ме целуват.
337
00:13:31,133 --> 00:13:33,801
И все пак, нямате представа
когато те изхвърлят.
338
00:13:33,836 --> 00:13:35,501
какво?
Току що се разведохме. махай се
339
00:13:35,536 --> 00:13:36,834
Не, но ти
не разбирам
340
00:13:36,869 --> 00:13:38,133
Тя довършва
етажите.
341
00:13:38,168 --> 00:13:39,466
Вън!
342
00:13:39,501 --> 00:13:41,434
Мая, за бога,
леговището има корнизи на короната.
343
00:13:45,701 --> 00:13:46,833
Мая Гало.
344
00:13:46,868 --> 00:13:48,067
С килера на иконом, Мая.
345
00:13:48,102 --> 00:13:49,200
Умолявам те.
346
00:14:17,033 --> 00:14:19,834
ъъъъ
347
00:14:25,067 --> 00:14:28,000
Упс, изглежда
изпуснах молива си.
348
00:14:28,035 --> 00:14:31,534
По-добре да се наведа
и го вземете.
349
00:14:44,434 --> 00:14:45,934
Нина, моля те,
умолявам те.
350
00:14:45,969 --> 00:14:47,434
На партията
след 15 минути.
351
00:14:47,469 --> 00:14:48,866
О, не бъди абсурдна.
352
00:14:48,901 --> 00:14:50,884
Хазяйката ти няма да отиде
да си помисля, че съм Мая.
353
00:14:50,919 --> 00:14:52,868
Разбира се, тя ще го направи.
Тя е напълно извън него.
354
00:14:52,903 --> 00:14:54,032
влизаш,
355
00:14:54,067 --> 00:14:55,667
изричаш всичко, което знаеш
за литературата,
356
00:14:55,702 --> 00:14:57,599
музеи, политика...
357
00:14:57,634 --> 00:14:59,799
или може би имате ларингит.
358
00:14:59,834 --> 00:15:01,866
Бих искал да ти помогна,
но не мога.
359
00:15:01,901 --> 00:15:03,501
В чест
от нашата политика без алкохол, без мъже,
360
00:15:03,536 --> 00:15:05,200
Бини и аз
отиват на фолклорна вечер
361
00:15:05,235 --> 00:15:06,334
в лесбийско кафене.
362
00:15:07,767 --> 00:15:09,701
За бога, ти
може да направи това утре.
363
00:15:09,736 --> 00:15:11,218
Всяка вечер
е фолклорна вечер
364
00:15:11,253 --> 00:15:12,701
при лесбийка
кафене.
365
00:15:21,000 --> 00:15:22,868
Ще го взема, г-жо Пиърс.
366
00:15:25,834 --> 00:15:28,017
здрасти Елиът Ди Мауро.
367
00:15:28,052 --> 00:15:30,010
Адам Кеслер, 5-Б.
368
00:15:30,045 --> 00:15:31,933
Виж, Ди Мауро.
369
00:15:31,968 --> 00:15:33,299
Може да сте вдигнали
370
00:15:33,334 --> 00:15:35,100
че това
е много специална сграда.
371
00:15:35,135 --> 00:15:36,934
Тихо е, дискретно е...
372
00:15:36,969 --> 00:15:39,499
Година 1962 е.
373
00:15:39,534 --> 00:15:40,934
Вижте кой е тук!
374
00:15:42,334 --> 00:15:43,299
О, г-н Ди Мауро,
375
00:15:43,334 --> 00:15:44,601
много се радвам
можеше да дойдеш.
376
00:15:44,636 --> 00:15:45,818
Къде е
Г-жо Ди Мауро?
377
00:15:45,853 --> 00:15:46,965
О, в последния момент,
378
00:15:47,000 --> 00:15:49,032
тя трябваше да лети до Калифорния
по работа.
379
00:15:49,067 --> 00:15:51,367
О, по дяволите! Исках я
за запознаване с всички наематели.
380
00:15:51,402 --> 00:15:52,799
О, и тя искаше
да се срещне с тях.
381
00:15:52,834 --> 00:15:55,601
Тя беше почти в сълзи
когато самолетът излетя.
382
00:15:55,636 --> 00:15:57,035
здравей скъпа
Мая!
383
00:15:57,070 --> 00:15:58,399
Г-жа Ди Мауро-
384
00:15:58,434 --> 00:15:59,634
Мислех, че си
в Калифорния.
385
00:15:59,669 --> 00:16:00,699
не
386
00:16:00,734 --> 00:16:02,334
Защото това е къде
Казах й, че си.
387
00:16:02,369 --> 00:16:05,165
Да, но не можахме
излитане
388
00:16:05,200 --> 00:16:06,968
защото нещо не беше наред
с...
389
00:16:07,003 --> 00:16:08,168
Витло?
390
00:16:08,203 --> 00:16:09,299
да
да
391
00:16:09,334 --> 00:16:11,400
Нека те вземем
някакъв удар.
392
00:16:11,435 --> 00:16:12,499
Такова съкровище.
393
00:16:12,534 --> 00:16:14,133
О, тя е единственото момиче за мен.
394
00:16:14,168 --> 00:16:15,499
здравей скъпа
Нина! какво?
395
00:16:15,534 --> 00:16:17,901
Какво стана
на фолклорната вечер?
396
00:16:17,936 --> 00:16:18,965
О, моля те.
397
00:16:19,000 --> 00:16:20,484
Ако искам да слушам
на горчива жена
398
00:16:20,519 --> 00:16:21,968
оплаквам се
възбрани на ферми,
399
00:16:22,003 --> 00:16:23,118
Ще се обадя на майка ми.
400
00:16:23,153 --> 00:16:24,199
Така че аз съм изцяло твой.
401
00:16:24,234 --> 00:16:26,067
Не. Не, имаш
да изляза веднага -
402
00:16:26,102 --> 00:16:27,734
О, ново пристигане.
403
00:16:27,769 --> 00:16:28,751
г-жа Пиърс.
404
00:16:28,786 --> 00:16:29,760
г-жа Пиърс.
405
00:16:29,795 --> 00:16:30,699
кой си ти
406
00:16:30,734 --> 00:16:33,065
Г-жа Ди Мауро.
407
00:16:33,100 --> 00:16:35,033
Но аз... помислих си
Вие бяхте г-жа Ди Мауро.
408
00:16:35,068 --> 00:16:37,300
тя е...
това е жена ми...
409
00:16:37,335 --> 00:16:38,467
и това е
майка ми.
410
00:16:38,502 --> 00:16:40,833
Какво?!
411
00:16:40,868 --> 00:16:43,601
Искам да кажа, че никога няма да се преместим никъде
без одобрението на мама,
412
00:16:43,636 --> 00:16:44,965
нали, скъпи?
413
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
О, добре. И така, какво правите
мислиш ли, Майко Ди Мауро?
414
00:16:47,035 --> 00:16:47,868
о...
415
00:16:49,501 --> 00:16:51,732
Сигурно се досещате
какво си мисля.
416
00:16:51,767 --> 00:16:55,000
Е, това решава нещата.
Апартаментът е твой.
417
00:16:55,035 --> 00:16:56,667
Всеки млад мъж
който има толкова много уважение
418
00:16:56,702 --> 00:16:57,732
за майка си
419
00:16:57,767 --> 00:16:59,400
е вид наемател
аз търся.
420
00:16:59,435 --> 00:17:01,732
Страхотно.
421
00:17:01,767 --> 00:17:03,184
добре,
Предполагам, че съм ти задължен, мамо.
422
00:17:03,219 --> 00:17:04,566
О, смешно
трябва да го споменете.
423
00:17:04,601 --> 00:17:06,701
Нямам нито стотинка
за таксито до вкъщи.
424
00:17:06,736 --> 00:17:07,666
о...
425
00:17:07,701 --> 00:17:09,767
Радвам се да го направя.
426
00:17:11,834 --> 00:17:13,667
Това е по-дълго
язди от това.
427
00:17:15,267 --> 00:17:16,399
не, не, не,
428
00:17:16,434 --> 00:17:18,234
Вървя докрай
до селската къща...
429
00:17:18,269 --> 00:17:19,499
в Кънектикът.
430
00:17:19,534 --> 00:17:21,601
Е, помислих си
вие и татко продадохте това място
431
00:17:21,636 --> 00:17:22,632
преди години.
432
00:17:22,667 --> 00:17:24,332
Не, не, решихме
да го запазя
433
00:17:24,367 --> 00:17:26,717
така че винаги ще имаш
място, където да отидете,
434
00:17:26,752 --> 00:17:29,067
в случай, че вие
загуби апартамента си.
435
00:17:29,102 --> 00:17:32,601
добре, добре,
вземи портфейла ми.
436
00:17:32,636 --> 00:17:34,265
О, д-р Кеслер...
437
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
ъ, това е
Съпругата на г-н Ди Мауро
438
00:17:36,435 --> 00:17:37,634
и майка му.
439
00:17:37,669 --> 00:17:38,799
Наричай ме Нина.
440
00:17:38,834 --> 00:17:41,000
Така е и там
госпожица д-р Кеслер?
441
00:17:41,035 --> 00:17:42,332
не
442
00:17:42,367 --> 00:17:44,032
О, не, той живее
с баща си.
443
00:17:44,067 --> 00:17:46,601
Трябва да го срещнеш.
Той е прекрасен танцьор.
444
00:17:46,636 --> 00:17:49,000
О, разбира се... Татко?
445
00:18:04,200 --> 00:18:05,667
Джак, отивам си вкъщи.
446
00:18:14,434 --> 00:18:17,501
Денис,
ела обратно тук!
447
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
Добре, може би
Прекалих.
448
00:18:25,235 --> 00:18:26,899
Може би?
449
00:18:26,934 --> 00:18:30,234
Денис, нашата връзка
е като брак.
450
00:18:30,269 --> 00:18:31,834
всъщност
това е повече от брак,
451
00:18:31,869 --> 00:18:34,133
защото се основава на доверие.
452
00:18:35,467 --> 00:18:37,234
Виж, знам
Не трябваше да давам под наем
453
00:18:37,269 --> 00:18:38,699
вашето място за паркиране,
454
00:18:38,734 --> 00:18:40,517
но това беше едно
недискретност
455
00:18:40,552 --> 00:18:42,300
след осем години
на лоялна служба.
456
00:18:42,335 --> 00:18:43,365
Казах, че съжалявам.
457
00:18:43,400 --> 00:18:44,701
Какво повече искаш от мен?
458
00:18:46,367 --> 00:18:48,965
добре,
каза си мнението.
459
00:18:49,000 --> 00:18:51,434
Нека просто забравим
цялото нещо се е случило.
460
00:18:51,469 --> 00:18:53,968
добре,
Ще го направя, ако ти щеш.
461
00:18:54,003 --> 00:18:55,699
Готово.
462
00:18:55,734 --> 00:18:58,165
Да вземем
вън от тук.
463
00:18:58,200 --> 00:19:00,067
И така, какво си ти?
правиш този уикенд?
464
00:19:00,102 --> 00:19:01,300
не знам,
удари филм.
465
00:19:01,335 --> 00:19:02,332
ами ти
466
00:19:02,367 --> 00:19:03,717
О, говоря за Али
и Хана
467
00:19:03,752 --> 00:19:05,709
до нашата къща на плажа
в Хамптънс.
468
00:19:05,744 --> 00:19:07,388
какво? какво си ти
правя това за?
469
00:19:07,423 --> 00:19:09,033
Никога не отиваш там
преди юли.
470
00:19:12,133 --> 00:19:14,901
Искам да кажа, хм...
471
00:19:22,267 --> 00:19:24,633
о боже
не мога да си спомня
472
00:19:24,668 --> 00:19:26,965
последния път
аз лимбо.
473
00:19:27,000 --> 00:19:28,234
не мога да си спомня
последния път
474
00:19:28,269 --> 00:19:29,818
някой
се позова на него
475
00:19:29,853 --> 00:19:31,367
като това
"луд нов танц".
476
00:19:32,701 --> 00:19:34,801
Важното е
получихте апартамента.
477
00:19:34,836 --> 00:19:37,732
О, да,
благодаря отново.
478
00:19:37,767 --> 00:19:39,998
радвам се за теб
промени решението си.
479
00:19:40,033 --> 00:19:42,968
Е, знаех колко
това означаваше за теб.
480
00:19:43,003 --> 00:19:44,168
И слушай, знаеш ли,
481
00:19:44,203 --> 00:19:45,435
ако някога си
в обвързаност
482
00:19:45,470 --> 00:19:46,632
и имаш нужда от мен
да се преструвам
483
00:19:46,667 --> 00:19:48,501
отново сме женени,
Ще се радвам да помогна.
484
00:19:48,536 --> 00:19:49,685
О, г-жо Пиърс,
485
00:19:49,720 --> 00:19:50,799
не те чухме.
486
00:19:50,834 --> 00:19:52,499
О, това са мокасини.
487
00:19:52,534 --> 00:19:54,267
Д-р Кеслер и баща му
върна ги обратно
488
00:19:54,302 --> 00:19:57,501
от художническа колония
в Седона.
489
00:19:57,536 --> 00:19:58,501
Чу ли ни да говорим?
490
00:19:58,536 --> 00:19:59,501
Всяка дума.
491
00:20:01,501 --> 00:20:04,234
Е, тогава аз... предполагам
Дължа ти обяснение.
492
00:20:04,269 --> 00:20:05,599
Доста е сложно.
493
00:20:05,634 --> 00:20:08,968
Е, ти искаше апартамента,
така че се престори на женен.
494
00:20:09,003 --> 00:20:11,201
Добре, доста е просто.
495
00:20:11,236 --> 00:20:13,365
Е, да ви кажа честно,
496
00:20:13,400 --> 00:20:15,734
всички правим добра сделка
да се преструвам тук.
497
00:20:15,769 --> 00:20:17,568
Вие правите?
498
00:20:17,603 --> 00:20:19,332
О, разбира се.
499
00:20:19,367 --> 00:20:22,834
Наемателите играят своите игри,
и аз играя моя.
500
00:20:22,869 --> 00:20:24,799
така че знаеш-
501
00:20:24,834 --> 00:20:27,434
Че мога да получа много повече
за моите апартаменти?
502
00:20:27,469 --> 00:20:28,866
разбира се
503
00:20:28,901 --> 00:20:31,217
Но парите не ми трябват.
504
00:20:31,252 --> 00:20:33,376
Имам нужда от сродни души.
505
00:20:33,411 --> 00:20:35,501
Имам нужда от гости на партито.
506
00:20:36,701 --> 00:20:37,933
имаш ли нужда от мен
507
00:20:37,968 --> 00:20:40,501
Да, г-н Ди Мауро,
Мисля, че да.
508
00:20:41,634 --> 00:20:42,998
Въпреки това, очаквам с нетърпение
509
00:20:43,033 --> 00:20:44,934
и двамата да се нанасяте
някой ден.
510
00:20:44,969 --> 00:20:46,165
О, не, виж,
511
00:20:46,200 --> 00:20:47,866
Елиът и аз
не са двойка.
512
00:20:47,901 --> 00:20:49,534
Да, не сме
романтично обвързан-
513
00:20:49,569 --> 00:20:50,699
Изобщо.
514
00:20:50,734 --> 00:20:53,934
Е, може би още не...
515
00:20:53,969 --> 00:20:55,165
но ще бъдеш.
516
00:20:55,200 --> 00:20:58,434
елате
Чътни.
517
00:21:01,934 --> 00:21:03,365
Какво беше
за това?
518
00:21:03,400 --> 00:21:05,701
О, нищо.
Тя не е на себе си.
519
00:21:05,736 --> 00:21:07,501
тя е луда
като луд.
520
00:21:14,267 --> 00:21:16,067
Мисля, че ще се прибера пеша.
Ще взема такси.
521
00:21:16,102 --> 00:21:17,701
Да, добра идея.
Такси!
522
00:21:33,701 --> 00:21:38,267
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
523
00:21:38,302 --> 00:21:41,965
* Продължава да ме връща у дома *
524
00:21:42,000 --> 00:21:46,850
* Няма значение какво
ще направя *
525
00:21:46,885 --> 00:21:51,726
* Защото
Има си собствен ум *
526
00:21:51,761 --> 00:21:56,567
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **